Trousse pédagogique Musée Glenbow Anglais Francais Pour voir d'avantage du Musée virtuel du Canada

En complément

Documents de recherche supplémentaires contenus dans les archives du musée Glenbow

Les Archives Glenbow ont récemment numérisé 17 documents (pour un total de 911 pages) en rapport avec l’histoire des Niisitapi.

Archdeacon Tims’ Religious Material in Blackfoot,
Part 1v. 1890–1896
1 dossier (72 pages)
Documents en pied-noir créés par J.W. Tims, premier missionnaire anglican dans la réserve siksika du sud de l’Alberta, qui fait connaître le christianisme aux Pieds-Noirs. Comprend un alphabet syllabique de la langue pied-noir; une traduction en pied-noir de l’évangile de saint Matthieu; un feuillet imprimé donnant un enseignement religieux élémentaire en pied-noir; et des traductions de parties d’un service religieux.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Archdeacon Tims’ Religious Material in Blackfoot,
Part 2v. 1899–1902
1 dossier (74 pages)Documents en pied-noir créés par J.W. Tims. Comprend un carnet de notes avec des traductions en pied-noir pour des services spéciaux : l’avent, Noël, l’Épiphanie, le mercredi des Cendres, le carême et Pâques; un syllabaire en pied-noir; et un livre imprimé de prières en pied-noir.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Archdeacon Tims' Religious Material in Blackfoot, Part 3
v. 1899–1902
1 dossier (95 pages)
Documents en pied-noir créés par J.W. Tims. Comprend un volume de traductions manuscrites des évangiles; une prière pour la récolte, à l’Action de grâce; et des traductions d’hymnes.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Rapports annuels, Calgary Indian Missions
1910–1919
1 dossier (75 pages)
Rapports annuels de pensionnats anglicans dans les réserves siksika, kainah et suu t'ina.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Rapports médicaux, Calgary Indian Missions
1914–1921
1 dossier (72 pages)
Rapports médicaux de pensionnats anglicans dans les réserves siksika, kainah et suu t'ina.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

General Instructions to Indian Agents in Canada
1913
1 volume (18 pages)
Instructions données aux agents des Indiens par Duncan C. Scott, sous-surintendant général du ministère des Affaires indiennes à Ottawa. Ce volume est toujours en usage en 1920 à l’Agence indienne siksika dans le sud de l’Alberta.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Houghton Running Rabbit's Winter Count
1937
16 pages
Chronique d’hiver relatant les événements annuels marquants pour les Siksika de 1830 à 1937. Aussi inclus, deuxième chronique d’hiver, couvrant de 1866 à 1902.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Jean L’Heureux’s Blackfoot-English Dictionary
1878
1 volume (42 pages)
Le dictionnaire de Jean L'Heureux est très utile, avec son classement de mots par catégories, qui comprennent les noms d’animaux, les lieux, les parties du corps humain, les objets trouvés dans une hutte, les nombres et les activités humaines comme le sommeil, la cuisson de la viande et la chasse.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

J.W. Tims’ Grammar and Dictionary of the Blackfoot Language
v. 1889
1 volume (108 pages)
Dictionnaire pied-noir écrit par le révérend J.W. Tims, premier missionnaire anglican dans la réserve pied-noir (Siksika) dans le sud de l’Alberta.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Old Sun Industrial School Attendance Registers
1894–1897
1 dossier (89 pages)
Listes d’élèves qui ont fréquenté la Old Sun Industrial School (aussi connue comme la St. John's Boarding School ou la Old Sun Residential School) de la réserve siksika dans le sud de l’Alberta.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Old Sun Industrial School - History of Pupils
1907
1 dossier (8 pages)
Rapport au sujet d’élèves qui ont fréquenté la Old Sun Industrial School de la réserve siksika dans le sud de l’Alberta à partir de 1894.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Laissez-passer pour quitter la réserve des Sarcis (Tsuu T'ina)
1892–1993
1 dossier (36 pages)
Laissez-passer distribués aux Tsuu T'ina qui ne pouvaient quitter la réserve sans l’autorisation de l’agent des Indiens.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Peigan Indian Agency Winter Count
1904
1 volume (49 pages)
Petit carnet provenant de l’Agence indienne des Piégans, avec pictogrammes à chaque page. Ce volume est probablement une chronique d’hiver, ou un calendrier pour les Premières nations, où sont consignés annuellement les événements importants pour la tribu.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Reverend Tims’ Instructions on being a Missionary to the Blackfoot
1883–1899
1 dossier (50 pages)
Instructions de la Church Missionary Society de l’Église anglicane, au révérend J.W. Tims, premier missionnaire anglican dans la réserve siksika dans le sud de l’Alberta.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Samuel Trivett's Blackfoot-English Dictionary
1882
1 volume (77 pages)
Dictionnaire rédigé par le révérend Samuel Trivett, qui a appris le pied-noir afin de pouvoir répandre l’Évangile dans la collectivité.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Teddy Yellow Fly's Winter Countv.
1927
7 pages
Chronique d’hiver où sont consignés annuellement les événements marquants pour les Siksika entre 1831 et 1877.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

Treaty Paylist, Blood (Kainah) Reserve
1887
1 volume (23 pages)
Liste des bénéficiaires d’un traité dans la réserve kainah, dans le territoire du Traité no 7, au sud de l’Alberta. Le volume est un décompte de la collectivité; le chef de famille; le nombre d’hommes, de femmes et d’enfants par famille; les naissances, décès et mariages depuis le dernier versement; les montants versés.
Visitez la banque de données Archives Alberta InWord database et faites une recherche pour cet article. À noter : cette information est présentée en français, mais la base de données est en anglais. Toute recherche doit donc se faire à l'aide de termes anglais.

À venirÀ venir : ressources supplémentaires

Culture pied-noir
Ressources pédagogiques
Image du territoire pied-noir