La langue pied-noir est importante pour les Niitsitapi. Elle les aide à comprendre leurs liens avec le reste de la Création et renforce leurs valeurs et leurs croyances.
Les Siksika, les Kainah, les Ammskaapipikani et les Apatohsipikani parlent tous pied-noir. Au fil du temps, de légères variations sont apparues d’un groupe à l’autre dans la façon de parler. Parfois, cela signifie qu’ils utilisent des mots différents pour désigner un même objet. Dans d’autres cas, c’est la prononciation d’un même mot qui est différente. Mais ils se comprennent quand même les uns les autres.
Les Pieds-Noirs ont presque perdu leur langue lorsque le gouvernement a obligé leurs enfants à aller dans des pensionnats. Aujourd’hui, ils enseignent le pied-noir dans leurs écoles. Ils essayent de redonner vie à leur langue.
La langue pied-noir utilisée dans ce site Web emploie le dialecte kainah pour de nombreux mots et concepts. Nous espérons que cela aidera à préserver notre langue et encouragera d’autres personnes à l’apprendre.
La structure de la langue pied-noir est très différente de celle du français, ce qui fait qu’il est difficile de trouver des traductions exactes. De plus, les conventions orthographiques largement admises sont rares. Nous nous sommes entendus sur les versions des mots présentées ici, afin de donner au locuteur non autochtone un aperçu de notre langue et de notre culture. Nous avons choisi de séparer certaines syllabes par des traits d’union pour aider à la prononciation.
Aapaiai |
Hermine avec son pelage blanc |
---|---|
Aspikssinn |
Rougeole |
Ako-katssinn |
Camp circulaire; quand nous campons tous au même endroit |
Amsskaapipikani |
Piégan du Sud |
Apatohsipikani |
Piégan du Nord |
Ihtsi-pai-tapi-yopa |
Essence de la vie; Créateur |
Ii-moh-ksi-so-ka-sii-ksi |
Habits rouges |
Iinisskimm |
Pierre à bison |
Iinnii |
Bison |
Imitaa |
Chien |
Iniiksii |
Bisons |
Ipiso-waahsa |
Étoile du matin |
Isttsikssaa-isskinaan |
Tuberculose |
Kainai |
Nombreux chefs; aussi appelés Gens-du-Sang |
Katoyissa |
Caillot de sang |
Katoyissiksi |
Collines Sweet Grass (ou mieux, collines Sweet Pine) |
Kinnonna |
Agent des Indiens |
Kokomi-kisomm |
Lune |
Ksahkomi-tapiksi |
Êtres terrestres |
Ksiistsi-komm |
Tonnerre |
Ksisk-staki |
Castor |